Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Dongbaek.
Once Director Kim comes out of surgery safely, you can take him.
What?
He's been lonely all his life with me.
I hope you can be there for him the rest of his life.
President...
Here you are, Dojin.
What happened to your clothes?
I mean you look good in anything...
but still, that's a bit much.
Isn't that right, Saewa?
What are you doing here?
And why do you look like that?
Wait a moment, Saewa.
You can ask her yourself what's going on.
What happened with the baby?
Is it true that you're still pregnant?
Are you pregnant with our child?
Yes, I am.
What? Why did you lie to me? Why?
Because I was angry at you.
I wanted to hurt you.
It was painful to know you didn't want the baby any more than I did.
It hurt my pride.
Bongi.
You told me it was your dream to be a good father.
We should go back to Seoul, so you can turn yourself in.
You need to be a proud father for our baby.
Honey. Honey, I need water...
Honey...
Anna.
James.
President is gone. She's left.
What? Where did she go?
She left.
She asked me to stay with you.
She asked us to be happy together.
She said you were lonely every day when you were with her,
so she asked me to be good to you instead.
- No! - James!
She probably hasn't gone far. She's crying somewhere.
She may seem like a strong woman,
but she's very fragile, like glass.
James.
You have to find her before she goes too far.
I can't let her leave like this.
No. I have to find her myself.
James! James!
Do you think it's wise to leave Saewa with Dojin?
I'm sure Saewa is going to convince him to return.
I really hope so.
I'm completely exhausted from what happened,
but I feel good.
I don't know how Dojin feels,
but I felt like we were bound by blood today.
And I think I know what I have to do for Dojin now.
Yes.
Let's go back, Dojin.
Your parents are waiting for you to come back.
Aren't you worried about them?
I have to pay for my crime if I go back.
Yes. You can pay for what you did.
And you can start over.
Do you think it's that easy?
Dojin.
Just leave.
I want to be alone. Just leave!
Fine. If you don't come with me now,
I'll take that to mean you're leaving me and your baby.
I'll raise the baby as my own and no one else's.
He'll never get to see his father, just like Donghae and Anna.
He'll only have me as his mother.
Are you be fine with that?
That's fine, then.
James! James, are you okay?
- I'll call the doctor. - No!
You have to find my wife.
And now it's finally clear.
I've missed you dearly all my life,
but Hyesuk has been like my flesh and blood.
We lived and breathed together the last 28 years.
We both saw each other hit rock bottom.
We've been through so many things in our lives.
James.
She is like the air I breathe.
I never realized how special she was, because she was always there.
I don't want you to live feeling guilty to President all your life.
I want you to be happy with her.
Anna.
That's what Donghae said.
He told me that you should only be a memory for me.
Am I a memory to you?
I may not be smart, but I know that much.
I know you like President.
I'll find her for you.
So don't be sick, James.
President...
Stop.
Let me go.
No.
James is looking for you.
James loves you more than he loves me.
He told me you're like the air he breathes.
He told me I'm only a memory.
Dongbaek...
Now, I want you and James to be happy.
You can protect him by his side.
Songi? Are you ready for school tomorrow?
Bring me your parental notification.
Dad, it's Saturday tomorrow. I don't go to school.
- Good for you. - Yup.
Where's Bongi been all this time?
Is she with Mr. Jun at the hospital?
Oh. I completely forgot.
I had a phone call from her earlier.
She said she's going to the East Sea to find Donghae and Dojin.
East Sea?
I really hope they find Dojin soon.
Dongbaek must be very worried.
What's wrong, Songi? Is there food caught in your throat?
Do you want something to drink?
It's not the corn.
- It's you. You make me very frustrated. - What?
I supported you so you could get married to Anna,
but you weren't able to marry her. You are really...
What are you saying?
Yes. This is Lee Piljae.
I'm Kim Jun.
I know it's late, but I need to ask you for a favor.
Favor?
Dongbaek!
Piljae.
Dongbaek, why did you come back here?
I thought you went back to the hotel.
Piljae. I'm going to leave James now.
He is not my James anymore.
Did something happen to him?
Is he not well?
Is surgery not going to help him?
James and I are each other's memory now.
He told me his wife is like the air he breathes,
but I'm a memory from his past.
Now, you only need to think of me.
I won't be only a memory to you.
I'll stay with you the rest of your life. Understand?
Dad needs surgery right away,
but he's refusing it because he's waiting for you.
He's scared something might go wrong, and he won't get to see you.
So you have to come back.
Our child will have to live without knowing how the father looks,
with only a mother.
What? Director Kim?
Honey!
How can this be happening?
Why didn't you tell us Jun is going into surgery today?
He didn't want you to worry about him,
especially when you haven't recovered.
He asked me not to tell you,
but still... I thought you should know.
And he didn't want you to see him lying sick in the hospital bed.
Dear, I can't stand it.
I have to see with my own eyes how he's doing.
No, Grandma. You and Grandfather should stay right here.
I don't want you going into shock.
That's what Dad was worried about.
Yes. We shouldn't get too worked up right now.
I think that'd be for the best, Grandma.
Yes. Let's do as they say.
Dongbaek went out early this morning.
Where is she right now?
What if she's somewhere crying?
Actually, she's with my uncle now.
You don't have to worry.
Honey. Dojin will come back.
Let's not worry about anything else.
You have to go into surgery now.
Sorry I have no right to say this, but I hope
the first person I see once I wake up... is you.
You must be so worried.
Thank you for coming. I know you must be very busy.
You don't need to thank us.
Mr. Kim is my daughter's father-in-law.
We're like family now. We should come.
I hope you stay strong, In-law.
- Dad. I'm here. - Father. I'm here.
I wasn't much of an older brother.
I couldn't bring Dojin back myself. I am sorry.
But he's heard you're not well, so he'll surely be here soon.
Dad, you have to stay strong and overcome that surgery.
Yes. Thank you for everything.
And...
I hope you look after Dojin.
I'm in front of the police station. I'm turning myself in.
Bongi. I'm sorry for everything.
Kim Dojin is going to turn himself in soon too.
Yeah.
Lee Bongi. I wish you all the best, and I hope you'll be happy with Donghae.
Dad.
- Dojin! - Dojin!
Dojin!
Dad. I'm back.
I'm sorry I'm late.
No. Thank you for coming. Thank you very much.
Dad. I'm so sorry.
It's all my fault you're this ill.
It's because of the worry I put you through.
Look at me, Dojin.
Dad.
You may have gone down the wrong path once,
but that doesn't mean your life is over.
You're too young to spend your life regretting.
You can start over.
It's almost time.
Let's wheel him in.
Dad. You have to stay strong.
You have to come back to see your two sons standing side by side. You must.
[One year later]
Wow. Is this a cake? Or is this a work of art?
It's perfection itself, Ma'am!
Will you stop, Sunbae?
Stop talking like I'm some fancy lady.
Yeah. You've told him that for a year, and he still hasn't changed.
Okay, Ma'am... I mean...
You're here.
Do we have the rice cakes ready for our guests?
Yes. Here you are.
Let's see...
Who made this?
Me.
We have to make the best cake for the world's best bride.
I want you to strip the decorations and get it done by noon.
Why aren't you answering me, Lee Bongi?
I'll do that.
Good. Now get back to work.
All right.
Did you see that charisma?
I don't know why he doesn't like this cake.
Are you okay, Bongi?
Sunae. You should think twice before getting married.
It's like putting yourself in a grave.
Who knew that man was going to turn out that way?
You can never tell with men.
- Kinam, are we really newlyweds? - Yes.
We should be knee-deep in romance right now,
but instead, we're knee-deep in baby formula.
But you're taking care of your grandchildren.
Your son-in-law passed the bar, and your daughter is a supermodel.
This is the least you can do.
I can't believe we have to deal with three kids.
I'm starting to feel like my bones are falling out.
I'm so sorry.
Why would you say that?
I love that we're sharing this part of our lives together.
Hold on.
[Judicial Research & Training Institute]
Wow. That's the model, Yun Saeyeong.
She's so pretty! Her face is tiny!
- Saeyeong! - Yes?
- May I have an autograph? - Sure.
May I have one too?
Sorry. This is my wife.
Taehun, I haven't seen you in days!
The twins won't be able to recognize you.
I will soon begin to interpret our laws.
I have no time to waste on trivial personal matters.
Taehun, why are you talking like that?
Saeyeong, did I sound like a judge at all?
Who cares if you don't?
You've passed the bar, and you'll become a judge soon.
You're mine! No one can have you!
- Are you that happy? - Yeah.
- Honey! Honey! - What?
Hurry. We're going to be late for the wedding.
Is it time already?
I have to stop by Sulnyeo's salon to get my hair done.
- Mom. Dad. - Yes.
We're here.
Oh. My judge son is here!
Your shoulders are getting broader by the day!
Whose son are you?
How are things coming along with the plan to expand the factory?
We're getting more orders by the day!
We paid off our debts and gave the employees a raise.
I'm so happy!
Wait. I wonder who's coming to the wedding.
Do you think the president will come?
I thought Donghae wanted the wedding cake done on time.
He was acting like it's a big deal. Why isn't there any sign of him?
Oh.
We have the cake you asked for, Mr. General Manager.
Good work, Chef Lee Bongi.
You can take the cake to the wedding hall now, please.
What? Wedding hall?
Yes, we'll deliver the cake without a hitch, General Manager.
Donghae...
Bongi, a year ago, because my grandfather fell ill,
we didn't get to finish our wedding ceremony properly.
We didn't even get to take any pictures.
I've always felt bad about that.
I'm really sorry.
I should have done this sooner.
But Mrs. Kim is not at the hotel,
and I was so busy with the Hainan hotel.
I'm sorry it took so long for us to come here.
I love you, Lee Bongi.
Will you marry me again?
Donghae! Donghae!
Yes, Donghae!
I'll marry you a dozen times over!
If it's you, I don't care. I'll marry you all over again!
Bongi. Let's have a proper wedding this time around,
with some of our closest friends.
Wait. You're that slime ball who worked for Kim Dojin.
You're too pretty to be talking like that.
It's been a while, Baek Yujin.
How is it that you remember my name?
Are you going somewhere?
I'm going to New York to see my father. What about you?
I guess we won't be bored on the flight.
I'm going to New York, too.
We'll go together then, Baek Yujin.
I'll take that.
- Aren't you Kim Jun? - Yes.
I heard you and your wife went to Africa to do charity work.
- Are you back now? - Yes. My son is getting married.
Dad!
I think today is going to be full of great surprises.
I don't know why I feel this way.
I'll let you know tomorrow if something great happens today.
I'll see you again tomorrow.
This has been Yun Saewa, for Chuncheon KTN.
I hope you have a wonderful day.
Thank you for everything.
I'll raise your babysitter pay next week.
Yes. Yes.
Let's go, Sarang.
Your uncle is getting married today.
Saewa.
Dojin.
It's me. I...
I know. I read in the papers.
I've been waiting.
Is this our baby?
He's way more handsome than he looked in the pictures Donghae sent.
May I hold him?
I'm not letting you go.
I'm not letting either of you go again.
Dojin.
Hyung!
Dad. Mom.
Dojin!
I'm so happy you're back. You've put in your time.
Mom.
Dad, how is your health?
I'm fine, as you can see.
Your mother took such great care of me.
You must be tired.
Oh. So this is Sarang.
He reminds me of Dojin when he was a baby.
Thank you.
It must not have been easy to raise a baby on your own.
You must be so tired.
Mother.
- Donghae! - Mom.
You're back, Jun.
You're home, Hyesuk.
- Chairman. - Chairman.
Hyesuk.
Mrs. Cho.
President.
You're finally back.
James.
Welcome back.
How is your health?
It's fine.
I should go and get changed.
Yes.
Hyung!
Thank you for taking care of the baby and Saewa while I was gone.
And... congratulations on the wedding.
You punk!
I went to his house, and I heard that Kim Donghae is getting married today.
Where is he now?
We'll now welcome the bride and groom.
Here come the bride and groom!
Please give them a big round of applause!
Thank you.
I know you're all busy,
so thank you for coming to our second wedding.
I hope that we can get through...
Kim Donghae. You have a letter from the courthouse.
Courthouse?
Why would the court want to see Donghae?
I'll take that.
Yes. Thank you.
Everyone, don't worry.
This just means that Donghae and Dongbaek got their Korean citizenships,
and had their last names changed to Kim and Cho.
That's great!
Congratulations.
Thank you. We will not disappoint you.
I promise to cherish my wife Bongi
through good times and bad.
I'll never let go of her until the day I die,
and I love you all.
Over here!
Great. Here we go. One, two.
- I love you! - Kimchi!
Translation by KBS World Special thanks to KaKak
Transcriber: teddydoobie Spot Translator: fore
Timer: starstruck Editor/QC: Dimples
Coordinators: ay_link, mily2
Thank you for all your love and support.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com